Bản địa hóa

Bản địa hóa (Localization - l10n) là quá trình thích nghi giao diện người dùng của phần mềm cho một nền văn hóa cụ thể.

Các yếu tố thường cần xem xét bao gồm:

• ngôn ngữ
• đơn vị đo lường (ví dụ: kilometre ở châu Âu, dặm ở Mỹ)
• hướng văn bản (ví dụ: ngôn ngữ châu Âu viết từ trái sang phải, tiếng Ả-rập từ phải sang trái)
• viết hoa trong chữ Latin (ví dụ: tiếng Anh viết hoa các ngày trong tuần, tiếng Tây Ban Nha dùng chữ thường)
• thích nghi thành ngữ (ví dụ: "raining cats and dogs" sẽ không có nghĩa khi dịch trực tiếp)
• sử dụng văn phong (ví dụ: trong tiếng Nhật, lời nói trang trọng khác biệt đáng kể so với lời nói bình thường)
• định dạng số (ví dụ: 10 000,00 ở Đức so với 10,000.00 ở Mỹ)
• định dạng ngày tháng
• tiền tệ
• các tham chiếu văn hóa
• khổ giấy
• tâm lý màu sắc
• tuân thủ luật pháp địa phương
• ngày lễ địa phương
• tên người

Thực hành bổ sung để làm cho một hệ thống dễ bản địa hóa hơn được gọi là quốc tế hóa.